1. This is intolerable.

Không thể chịu đựng nữa rồi

2. March 31 – Intolerable Acts: The British Parliament passes the Boston Port Act, closing the port of Boston, Massachusetts as punishment for the Boston Tea Party.

31 tháng 3 - Nghị viện Anh thông qua Luật cảng Boston, đóng cảng Boston, Massachusetts nhằm trừng phạt vụ Tiệc trà Boston.

3. They said I'm an intolerable egomaniac.

Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

4. If the Intolerable Acts were not repealed, the Colonies would also cease exports to Britain after September 10, 1775.

Nếu "các đạo luật không khoan nhượng" không được hủy bỏ thì các thuộc địa cũng sẽ chấm dứt việc xuất cảng hàng hóa sang Anh sau ngày 10 tháng 9 năm 1775.

5. (Jude 6, 7) Together, they whipped up intolerable wickedness on earth.

(Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

6. During the civil war, when hunger became intolerable, his sick father went to Samarkand, leaving Dimitry as head of the family.

Trong cuộc nội chiến, khi nạn đói trở nên gay gắt, người cha bị bệnh của ông đã đi đến Samarkand, để lại Dimitry là người đứng đầu của gia đình.

7. The burden of taxation became more and more intolerable as Rome's power decreased, and the loyalty of its remaining provinces was seriously impaired in consequence.

Bên trong Đế chế thì gánh nặng thuế má ngày càng cao khiến cho sức mạnh của Rome suy giảm nghiêm trọng, và sự trung thành của các tỉnh phần lớn đều gặp khó khăn do hậu quả của thuế má nặng nề.

8. Mahathir also wrote a letter to Manser, telling him that it was "about time that you stop your arrogance and your intolerable European superiority.

Tuy nhiên, cũng có thể viết một bức thư cho Manser, nói với anh ta rằng nó là "Đã đến lúc bạn phải dừng lại sự kiêu ngạo và thói cho rằn người Phương Tây có nhiều ưu thế.

9. In water, the oxygen acts negative and the hydrogens act positive.

Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

10. (Acts 17:10, 11) Then, let us act on what we learn, turning down false stories and clinging to the truth.

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

11. THE KING ACTS “EFFECTIVELY”

VỊ VUA HÀNH ĐỘNG “HỮU HIỆU”

12. (Acts 6:7) So the primary responsibility for the spiritual feeding work rested with the apostles. —Acts 2:42.

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

13. Acts like they won the war.

Làm như thể bọn bay vừa thắng trận ý!

14. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

15. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

16. 16 The shrewd person acts with knowledge,+

16 Người khôn khéo hành động với tri thức,+

17. The man who acts with reckless presumptuousness.

Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

18. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

19. The entire dune acts as a pump.

Cả khối cát hoạt động như một cái máy bơm.

20. So the cell acts like an embryo.

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

21. Illustrate the heartache that sinful acts produce.

Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

22. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

23. Unjust acts disturb the stability of human society.

Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

24. Holy Acts Essential

Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

25. Or “rebellious acts.”

Hay “hành vi phản nghịch”.

26. The lizard’s skin thus acts as a sponge.

Nhờ thế, da của loài thằn lằn này có tác dụng như một miếng bọt biển.

27. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

28. In 1735 he introduced organ concertos between the acts.

Năm 1735, có thêm tiết mục hòa nhạc organ giữa những màn kịch.

29. Because he acts like he's the black El Chapo.

Vì nó cư xử cứ như anh Năm Cam da đen vậy.

30. What is especially noteworthy about the book of Acts?

Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

31. There's new old acts coming up all the time.

Lúc nào chẳng có những nghệ sĩ lỗi thời.

32. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

33. The strong force only acts directly upon elementary particles.

Lực mạnh chỉ tác dụng trực tiếp lên các hạt cơ bản.

34. Acts 17:17 Athens — “reason in the synagogue with the Jews”

Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

35. Little acts of wickedness.

Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

36. Others condone homosexual acts.

Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

37. Notice what the Bible states at Acts 17:26.

Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

38. Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.

Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

39. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

40. Other Acts of Faith

Các hành vi khác biểu lộ đức tin

41. * (Acts 19:23) A silversmith named Demetrius started the trouble.

Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

42. So that you may know the righteous acts of Jehovah.”

Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

43. (Acts 8:35) Philip was “handling the word of the truth aright.”

(Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

44. * “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

* “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

45. * Barnabas sent relief to the elders of the church, Acts 11:30.

* Ba Na Ba gởi tiền cứu trợ tới cho các trưởng lão của giáo hội, CVCSĐ 11:30.

46. * Philip and the eunuch went down into the water, Acts 8:38.

* Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

47. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

48. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

49. (Acts 15:40) Timothy and Luke join Paul along the way.

Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

50. Then catch them in the act.

Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

51. • What valuable lessons do we learn from the book of Acts?

• Chúng ta học được những bài học quý giá nào từ sách Công-vụ?

52. Will we prayerfully rely on Jehovah, the God of saving acts?

Chúng ta sẽ hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời cứu rỗi không?

53. (Acts 15:28, 29) Still, he refused to bleed the animals.

(Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

54. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

55. Said Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

56. The Bible book of Acts clearly portrays the pagan atmosphere surrounding early Christianity.

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

57. (Acts 24:15) Yes, the dead will be restored to life.

(Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

58. If everyone acts like you, the martial world will fall apart.

Nếu như mọi người đều học theo ngươi, võ lâm chánh đạo sẽ loạn cả lên.

59. “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

60. Yet the Lord then multiplied the deacon’s act.

Nhưng rồi Chúa gia tăng gấp bội hành động của người thầy trợ tế đó.

61. Akela is anyone who acts as a leader to the Scout.

Akela là bất cứ ai đóng vai trò là huynh trưởng hay lãnh đạo của một Hướng đạo sinh.

62. Penitential acts cannot earn such forgiveness.

Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

63. It acts as a fish attractant.

Chúng la một loài cá cảnh được ưa chuộng.

64. She acts weird, things get different.

Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

65. Cruel acts have become daily occurrences.

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

66. These are senseless acts of defiance.

Đây là những hành động khiêu khích vô nghĩa.

67. Their acts of unfaithfulness are numerous.

Hành vi bất trung thì không kể xiết.

68. Alcohol contributes to acts of violence.

Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

69. immersion symbolizes Acts 19:4, 5

trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

70. * Jesus gave commandments to the Apostles through the Holy Ghost, Acts 1:2.

* Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

71. And so he acts out aggressively.

Và trở nên hung hãn.

72. What does Acts 20:28 say about the appointment of Christian overseers?

Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

73. With the switch open, this circuit acts like a normal bridge rectifier.

Khi khóa này mở, mạch hoạt động như một mạch chỉnh lưu cầu bình thường.

74. Being generous and working for the happiness of others. —Acts 20:35.

Biểu lộ tinh thần rộng rãi và làm việc vì hạnh phúc người khác.—Công-vụ 20:35.

75. * The patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, Acts 7:9.

* Các tổ phụ ghen ghét nên bán Giô Sép qua Ai Cập, CVCSĐ 7:9.

76. (Acts 8:3) He “went so far as to persecuting them even in outside cities.” —Acts 26:11.

Ông “bắt-bớ họ cho đến các thành ngoại-quốc”.—Công 26:11.

77. Cover up the sections for acts 1 and 3, and ask the following question:

Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

78. The International Criminal Court said it would be monitoring acts of violence

Tòa Án Hình Sự Quốc Tế cho biết sẽ giám sát các hành vi bạo lực

79. As the account reports, they were “comforted beyond measure.” —Acts 20:12.

Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

80. In the species Dictyostelium discoideum, cAMP acts outside the cell as a secreted signal.

Ở loài Dictyostelium discoideum, cAMP hoạt động bên ngoài tế bào như một tín hiệu tiết.